Okay, genau so ist es. Habe den kleinen schwarzen Hebel wieder auf seiner Achse in die Mitte bewegt. Dann so geschwenkt, daß ich die Gabelseite auf das Schaltgestänge (zwischen den darauf befestigten zwei Anschlagringen) drücken konnte (dies war nur möglich, wenn das Schaltgestänge ganz nach oben gezogen war (also bei eingelegtem Vorwärtsgang).
Der Außenhebel für Fahrt in seichtem Gewässer funktioniert nun nur noch im Leerlauf. Bei eingelegtem Gang — Vorwärts- wie auch Rückwärts-Gang — blockiert dieser kleine schwarze Kunststoffhebel das Entriegeln des "Seichtwasser-Hebels", der (so die englischsprachige Anleitung, die ich zwischenzeitlich ergoogeln konnte), ein teilweises hochklappen des Motors ermöglicht.

Aus der Anleitung: