andy, es gibt ministaufächer bzw. so deckel, unter denen man einen batteriehauptschalter montieren kann. vielleicht würd das von der grösse her passen. keine ahnung, in welchem katalog ich das gesehen habe, könnt aber gut beim ems-marine gewesen sein. werd mich morgen mal auf die suche begeben.
lg martin

edit: hab erst jetzt dein erstes posting wirklich genau gelesen: also, folgende idee: du besorgst dir einen zweiten verschluss für den kanister und befestigst irgendeine schlauchdurchführung daran. zb. so ein seeventil oder irgendwas, da ist zweckentfremden angesagt. an diesem befestigst du einen längeren schlauch. damit hast du quasi einen flexiblen, sagen wir einen meter langen rüssel direkt am kanister. damit ersparst du dir den trichter und kannst trotzdem ohne extra loch tanken.