Für den Notfall bis zum Ende des Urlaubs:
Der Quirl läuft doch bestimmt auch ohne Laderegler.
Ich hatte das im "früheren Leben" mal beim Auto:
Abends die Batterie ans Ladegerät gepackt, dann kann man tagsüber noch fahren. (Damals ging das für ein paar Wochen, bis die Kohle für eine neue Lichtmaschine da was
)