Wider besseres Wissen habe ich mir also die Mühe gemacht, Frederico über Subito eine mail zu schicken, mit detailierten Fragen zum Boot:
Buon Giorno Frederico,
can you give me some more
informations about your boat:
-How old is the motor, year of
production?
-did you use it private or commercial?
-Cruising speed, maximum speed?
-what is the approx. fuel consumption
per hour in the mix?
-Does the boat have a Bimini-Top
(Tendalino) or a canopy for
travelling by car?
-Do you have invoices for Boat and
Motor, showing the italian VAT?
-Does the trailer have breakes?
-Do you have additional pictures?
-Is it possible to drive the boat?
We are really interested in your
boat, but we are located in
Hamburg/Germany. Before making a trip
to Milano, we better should be sure
that this is the boat we want.
The price for your boat sounds more
than reasonable. Why are you selling?
I would be happy to hear from you.
Best regards from Hamburgo
Andreas
Das kam dann als Antwort von Adams eMail-Adresse:
Ciao
Il prezzo per il Gommone è 2700 Euro.
Spero che lei capisce la mia lingua italiana perché non scrivo italiano cosí bene anche se ho vissuto e lavorato in Italia per due anni.Sono localizzato in Londra nel Regno Unito. Ho comprato questo Gommone mentre stavo lavorando in Italia, ora sono di nuovo al Regno Unito e la voglio vendere. Gommone è registrato in Italia, ha tutti i documenti scritti in italiano. Gommone funziona benissimo e tra l'altro si trova in eccelente condizioni, e non è mai stata accidentata. Se si decide di acquistare la mio Gommone posso organizzare la consegna per il vostro paese e 10 giorni periodo di prova. Vorrei informarvi che per questo prefferisco affidare tutta la pratica ad una societa di spedizione inter****onale adatta ad occuparsi di tutto il necessario. Nel Regno Unito la societa di spedizione è molto popolare e degna di fiducia. Fatemi sapere se siete d'accordo e io vi fornirà tutti i dettagli per quanto riguarda la spedizione e il pagamento.
La saluto cordialmente e attendo una sua risposta prima possibile.
A presto
Mail zurück, mit der Frage, warum ich von einem Engländer auf eine in englisch geschriebene Mail eine italienische Antwort bekomme.
Daraufhin bekam ich postwendend folgende Antwort:
Hello,
I have received your email regarding my boat.
The price is 2700euro.I am located in United Kingdom.The shipping is free.
The boat is in perfect condition,with no damages
Right now the boat is already crated in garage at shipping company here in my city.
The financial part of this deal will be managed by the shipping company.
Since this deal will be done using a THIRD PARTY to help us closing this deal,
I prefer honnest buyers.
Anyway,if you want more details about this deal, please reply and I'll get back
to you with details about how shipping works.
I will look for your email, so that we can move forward with this deal!
Regards
Ich werde mir jetzt noch einmal die Mühe machen, Adam aufzufordern, auf meine Fragen zum Boot einzugehen, mal sehen, ob er Phantasie hat.
