also wenn du das getriebeöl im september gewechselt hast, dann sollte kein wasser drinnen sein, dass auffriert. an der stelle dann sowieso nicht, da das wasser ja nach unten sinkt. hab das getriebe vom 500er allerdings jetzt nicht so gut in erinnerung um sagen zu können, ob da bei der wasserpumpe irgendwo zwischenräume sind, wo sich wasser sammeln könnte.
inwieweit das zu schweißen geht, kann ich dir nicht sagen. der schaden kommt ein halbes jahr zu spät, hab im herbst zwei unterwasserteile von 500ern entsorgt.

lg martin