[el greco]

Mein bestmöglicher Versuch einer Übersetzung:

competence to operate:
Kompetenz zum Führen von:

- boats used for private purposes,
Booten, die für private Zwecke genutzt werden

- bareboat chartered boats,
Ohne Besatzung (ohne Skipper) gecharterte Boote

- yachts used for private purposes up to 30 GT,
Privat genutzte Yachten bis zu eine Bruttoraumzahl von 30 BRZ 1)

- bareboat chartered yachts up to 30 GT,
Ohne Besatzung (ohne Skipper) gecharterte Yachten bis zu eine Bruttoraumzahl von 30 BRZ

in internal waters and territorial sea of the Republic of Croatia and
Binnengewässer und See(Meeres)gewässer der Republic Kroatien

waters accessible from the sea,
Gewässer vom Meer aus zugänglich

under the condition of holding an appropriate national or foreign certificate for operating radio station if
there is a radio-telephone VHF station or a GMDSS-VHF station on
the boat or yacht.
vorausgesetzt, das sein inländisches oder ausländische Zeugnisses für Schiffsfunk vorhanden ist, falls ein UKW- oder GMDSS -UKW-Funkgerät an Bord des Bootes oder der Yacht ist

1)Die genaue Berechnung der BRZ erfolgt durch folgende Formeln:

BRZ = K1 * V mit K1 = 0,2+0,02*log10*V

Dabei ist V der Zahlenwert des in Kubikmeter gemessenen Inhalts aller geschlossenen Räume vom Kiel bis zum Schornstein. K1 ist ein Wert, der zwischen 0,22 und 0,32 liegt und abhängig von der Schiffsgröße ist (d. h. V zwischen 10 und 1 Mio. m³). Hat ein Schiff ein Volumen von 10.000 m³, so ergibt sich daraus K1 = 0,28 und damit eine BRZ von 2.800.
Die Yacht dar somit einen Rauminhalt von rd. 150 Kubikmetern haben.