Den Vorschlag vom Harry, das bei einem Bier auszudiskutieren, kann ich durchaus was positives abgewinnen.
vielleicht klappt es ja auf der "Boot" mit dem ein oder anderen?
Ferdi, ob jemand sagt, "ich könnte dich auf den Mond schießen" oder " ich könnte dich erschießen" da ist schon ein großer Unterschied dazwischen. Vielleicht ist diese Redewendung in A auch nicht so verbreitet wenn einer sagt "ich könnte dich auf den Mond schießen" ? Das ist in D eine ganz normale Redewendung wenn man von jemanden genervt ist und hat keineswegs was mit erschießen zu tun. Das hast du definitiv falsch verstanden.