Hallo Klaus,
das lässt sich auf jeden Fall einkleben.
Es gibt halt verschiedene Verfahren um thermoplastische Kunststoffe zu verbinden.
Wichtig wäre nur, dass du genügend Klebefläche generierst um mechanische Einwirkungen gut abhalten zu können.
Ich würde das gesamte Ventil zerlegen und nur das Gehäuse mit dem Schlauch verkleben. Dazu muss es natürlich eingebaut sein und bombenfest sitzen, du wirst es später nicht mehr nachziehen können.
Google mal "Kleben thermoplastischer Kunststoffe", da kommen einige Vorschläge und Materialkombinationen zum Vorschein.
Gute Erfahrungen habe ich mit 2K Polyurethankleber gemacht, damit kann man nahezu alles an Kunststoffen kleben und es hält sehr gut.
Diesen Kleber (z.B. GLUE PPF75 K50) gibt es auch in Doppelspritzen, so dass du nicht lange zu wiegen anfangen musst.
Gruß Mario