hi rolo!
so wie ich das erkenne, ist beim stop-schalter ums eck, also auf der vorderseite des motors eine öffnung. durch die müssen die steuerseile durch. innen müssen dann zwei ausnehmungen sein, in die die grauen plastikzylinder reinpassen, die auf den steuerseilen dran sind. weiter hinten im motor müßten dann möglichkeiten sein, die beweglichen teile der schaltseile anzuschrauben.
so wie ich das sehe hast du eh richtige mercury- schaltseile. da brauchst du keine adapter mehr. schieß vielleicht mal ein foto vom offenen motor, wo man sieht, wies hinter dem schalthebel und dem stopschalter aussieht.
lg martin