Normalerweise müßtest du einfach die roten Kabel jeweils an einen Pluspol jeder Batterien klemmen, das schwarze auf den Minuspol beider Batterien (Verbindungskabel)
Wenn du aber die Batterien in Serie (24 Volt) geschaltet hast, würdest durch diese Schaltung einen Kurzschluß (eine Batterie hätte zwischen + und - eine direkte Verbindung) fabrizieren, das geht also nicht.
Dann müßtest eine Diode dazwischen schalten, oder den bestehenden Schalter gegen einen Doppelschalter (also wo Plus und Minus gemeinsam geschaltet werden) tauschen.
Das Tauschen müßte funktionieren, bei Conrad gibts da sicherlich was passendes.