Kein Geld für einen Übersetzer....?

[skymann1]

Hallo,
ich schaue immer mal interessehalber rum, was soll man zu diesem Angebot sagen bzw. zu dem Text dazu?

Haben die Händler niemanden der eine einigermaßen vernünftige Übersetzung zustande bringt, jemand mit nur ein klein wenig Fachwissen sollte sowas doch besser hinbekommen, wer will danach dort kaufen, das ist doch großer Mist?:confused-

https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/debo-330-mit-15ps-magnum-jetzt-fuer-/587646242-211-1176

Da geht mir immer der Hut hoch, sorry, aber mußte ich mal loswerden.:smileys5_

Gruß Peter :chapeau:

[schwarzwaelder50]

Hüpfburgen:futschlac:futschlac

[dirki]

Hallo,
ich schaue immer mal interessehalber rum, was soll man zu diesem Angebot sagen bzw. zu dem Text dazu?

Haben die Händler niemanden der eine einigermaßen vernünftige Übersetzung zustande bringt, jemand mit nur ein klein wenig Fachwissen sollte sowas doch besser hinbekommen, wer will danach dort kaufen, das ist doch großer Mist?:confused-

https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/debo-330-mit-15ps-magnum-jetzt-fuer-/587646242-211-1176

Da geht mir immer der Hut hoch, sorry, aber mußte ich mal loswerden.:smileys5_

Gruß Peter :chapeau:

Hallo Peter, :biere:
würde ich unter Nachricht zurückschreiben.:chapeau:
Text: Kauft dich deutsches Buch hat mich auch gehilft!:futschlac:futschlac
Liebe Grüße:biere:
Dirk

[Dutchrockboy]

:schlaumei Also wirklich. Ich als Holländer verstehe jedes Wort von diese Anzeige.
Ihr seid voreingenommen! :motz_4:

Der bietet ein Hüfburg an, da ist ein Spiegel dran und mann kann damit segeln und es hat sogar ein Aufbewahrungstasche für den Gummistiefel...:ka5:

Ich frage mich wie sich das dazu gelieferte Handbuch liest...:futschlac:lachen78: