Hallo,
MS Encarta definiert "rough water" (Rauhwasser) so:
"Definition:
1. rauhes Wasser: ein Bereich des rauhen Wassers verursacht durch die Wellen, die entgegensetzende Ströme treffen"
Das ist jetzt mit Google übersetzt, aber der Sinn ist klar.
Und dabei wird es auch bleiben: "Rauhwasser" ist weitestgehend eine subjektive Empfindung. Ein Schlauchbootfahrer, der Skipper einer 50 Fuß Segeljacht und der Kapitän eines Frachters werden die gleiche Situation vollkommen unterschiedlich interpretieren.
Was wir mitunter als Rauhwasser bezeichnen ringt dem Kapitän eines Supertankers nicht einmal ein müdes Lächeln ab.
Also nix mit exakter Definition. Aber gut als Streitthema geeignet
Grüße
Harald