Hi Heiner,
'nem Ingenieur is nix zu schwör...er hat aber auch das Talent einfache Sachen erheblich zu komplizieren. (Ich darf das sagen)
Du hast dieses Ventil,

richtig?
Das kleine blaue Teil mit der Feder lässt du in Ruhe. Du kannst es reindrücken und ca. 1/4 Umdrehung drehen. Damit blockierst du den Ventilteller und die Luft geht raus ohne das du das Ventil die ganze Zeit gedrückt halten musst. In dieser Stellung bekommst du aber auch keine Luft in den Schlauch.
Also der blaue Nippel darf nicht blockiert sein. Jetzt nimmst du einen Aufsatz der gerade so in das Loch des Ventils passt. Also so groß, wie der rote Kreis
Ist - glaube ich - der größte, der dabei ist. Ca. so groß wie ein 20 Cent-Stück. Das drehst du leicht in das Ventil. Geht etwas strammer. Dann pumpen und das war's.
Gruß
Oliver