Hallo Matten,
nein, gibt es nicht, selbst die ganz alten Drucktanks (die es ohnehin schon seit mindestens 30 Jahren nicht mehr gibt) brauchten einen Anschluß am Motor, die nutzten dann irgendwie den Unterdruck im Kurbelgehäuse, aber ist egal, gibt´s ja eh nicht mehr.
Elektrische Pumpe fällt auch flach weil Du ja keinen Strom hast, jedenfalls nicht in ausreichender Menge, der hat zwar einen Lichtanschluß aber dann mußt Du wieder Batterie, Gleichrichter ect. haben und wäre ja auch viel zuviel Aufwand.
Besorg Dir einen gebrauchten Tank, da kommt man dran oder laß den alten reparieren, eine gute Schlosserei sollte kleinere Rostlöcher zulöten können und dann selbst von innen versiegeln, ist aber sicher teuerer als ein gebrauchter Tank, außer Du kennst jemanden?
Es muß doch auch kein originaler Tank sein, es gibt sicher andere Tanks von Rasenmähern/Kleinmotoren die an die Stelle des alten passen würden, das würde ich persönlich machen.
Sorry, andere Möglichkeit sehe ich nicht, aber vielleicht hat sonst noch jemand eine Idee...
Gruß Peter