Hallo Roland,
Also dann die Übersetzung ;-)
Wir Bayern sind ganz gern mal Grantler.
Heißt, scheinbar schlecht gelaunt und streitlustig.
Aber natürlich nur nach außen und in Wirklichkeit mit gutem Kern.
Das trift zumindest gleich nach dem ausgiebigen "Raufen" zu, so nannte man früher hier die Schlägereien im Witshaus, als für abgebrochene Zähne und Nasenbeine noch keine Anzeige erstattet wurde. ;-)
Und Berny behauptet eben von sich, er ist garnicht so zwida.
Soll heißen, er ist nicht so wie er nach außen wirkt.
Alles klar soweit ?
Na dann
Robert