Hallo Reinhard,
ist doch ganz einfach! Deine 2 Tanks haben einen gemeinsamen Drehhahn, somit kannst Du umschalten je nach Bedarf. Das funktioniert jeweils mit einem Tankanzeiger für jeden Tank problemlos.
Willst Du beide Tanks mit einem Anzeiger anzeigen, dann muß der Niveauausgleich kompensiert werden und der Hahn muß auch umgebaut werden auf direkten Zufluß oder totale Absperre. Das geht theoretisch wie Oliver sagt, aber in der Praxis ist das unnötiger Aufwand und erfordert auch den Umbau der beiden Tanks auf gleichzeitigen Niveauausgleich, hinzu kommt eine elektr. Impulsumbau von eine Tank auf den Anderen. Das macht kein Mensch weil irrationell!
Also stelle Dich bitte auf den Einbau von 2 Tankgebern mit den dazu gehörigen Schwimmanzeigern. Wenn Du das kostenmäßig sparen möchtest, dann hilft nur die manuelle Buchführung (Logbuch!) der Tankungen mit Stand des Betriebsstundenzählers und Numerierung per Tank 1 und Tank2.