Noch ein Nachtrag:

Das Restaurant/Marina/Yachtservice in Bratislava hat eine aktuellere Webseite (als oben): Um Links zu sehen, bitte registrieren.
Für die deutsche Version einfach von google übersetzen lassen!