Hallo Holger,
tja, sieht tatsächlich so aus, wurde vielleicht früher so gemacht (eine Gußform gespart)??
Dann brauchst Du ja "nur" eine kürzere Antriebswelle, die alte kürzen würde ich nicht, nur im Notfall, wenn gar nichts anderes geht.
Schraub ihn halt auf und schau wie die Verzahnung ist, kann ich bei dem Bj. auch nichts zu sagen, bei König z.B. war das bis zum Schluß nur ein Vierkant und die Welle war auch nur einfaches Eisen, die konnte problemlos selber angefertigt werden aus einer Stange.
Viel Erfolg und berichte uns, bin gespannt!!!
Gruß Peter
PS.: Motor sieht aber noch sehr gut aus!!