 |
 |
|
|
|
|||||||
| Smalltalk Alles was wo anderst nicht reinpasst. |
 |
|
|
Themen-Optionen | Ansicht |
|
|
|
#1
06.03.2007, 07:43
|
||||
|
||||
|
Zar - Marlin
Hallo Leute
Auch ich habe etwas zu kritisieren. Stelle schon seit langem fest, dass zwei itali. Bootshersteller ( darf ich sie nennen ?- Marlin und Zar ) ihre Hompagen in Italienisch, Französich, Englisch aber nicht in Deutsch anbieten. Sind wir wirklich Ausgestossene, oder ist deutsch doch sehr schwer zum Übersetzen´. Übrigens bei Zar ist es ganz schlimm,  die schreiben nämlich, dass das Zar 57 WellDeck einen 200 Liter Tank hat. Stimmt aber nicht, hat "nur" einen 170 Liter Tank. Der deutsche Generalimporteur hats aber richtig mit 170 Liter angegeben, der hat aber leider nicht die richtigen Motoren, den nur mit E-teck gehts ab.   Herr Formenti nicht böse sein, ist ja nur Spass. LG Franz 
|
|
#2
06.03.2007, 08:55
|
|||
|
|||
|
Hi FRanz,
die Zar-Seite gibt es schon in Deutsch. Siehe hier: Um Links zu sehen, bitte registrieren Bei Marlin gebe ich Dir recht, diese Seite existiert leider nicht in Goethes Sprache. Liegt aber mit Sicherheit daran, dass es hier noch keinen Händler gibt, der diese Boote anbietet. Somit wurde Deutschland von der Werft wohl noch nicht als lohnenswerter Markt angesehen. Die ganzen Marlins die hier z Zt gefahren werden sind überwiegend als "Gebraucht" über die Alpen gekommen. Bin mir nicht sicher ob die das bei der Werft so mitbekommen. Aber darüber wird der Dieter M bestimmt mehr sagen können.
__________________
Gruss Peter c'est mieux de regreter quelque chose qu'on a fait que regreter quelque chose qu'on a jamais fait _________________________ unsere Homepage: Um Links zu sehen, bitte registrieren
|
|
#3
06.03.2007, 09:06
|
||||
|
||||
|
[QUOTE=LA CREVETTE]Hi FRanz,
die Zar-Seite gibt es schon in Deutsch. Siehe hier: Um Links zu sehen, bitte registrieren Hi Peter Bitte drücke auf WellDeck, Preisliste ich kann sie auf deutsch nicht finden, fahre mit dem Corsor auf die deutsche Fahne - geht nicht - alle anderen gehen. Aber vielleicht steh ich momentan daneben. LG Franz
|
|
#4
06.03.2007, 09:10
|
|||
|
|||
|
Hi Franz,
da muss ich Dir Recht geben, die Seite ist wirklich nur teilweise in Deutsch übersetzt. Die Überschriften und von einigen älteren Modellen auch die Produktbeschreibung. Aber was das Welldeck betrifft hast Du absolut Recht. Sollten Mehmet und MIlan mal Druck machen, dass der alte Herr Formenti mal an die Tedesco denkt.
__________________
Gruss Peter c'est mieux de regreter quelque chose qu'on a fait que regreter quelque chose qu'on a jamais fait _________________________ unsere Homepage: Um Links zu sehen, bitte registrieren
|
|
#5
06.03.2007, 09:10
|
|||
|
|||
nur die 57 Welldeck Seite ist noch nicht auf deutsch, alle anderen schon.
Das Boot ist ja auch erst seit ein paar Wochen auf der Website.
|
|
#6
06.03.2007, 09:14
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Hallo Ferdi Schon ein halbes Jahr. Ich sag dir nur, wenn mich der Formenti ärgert, verkauf ich mein Zar und kauf mir ein Marlin. 
|
|
#7
06.03.2007, 09:43
|
|||
|
|||
|
Zitat:
 .Obwohl, das 57er gefällt mir nicht mehr so  .
|
|
#8
06.03.2007, 11:13
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Und ein Marlin-like ZAR hat man schneller als man denkt - man muss ja nicht ZAR verkaufen um einen Knick im Schlauch zu haben
__________________
lg Davor ZAR 57 + Evinrude E-Tec 150 H.O.
|
|
|
|
Hybrid-Darstellung
