Undefinierbares Anbauteil

[Monoposti]

So Männer ,

kaum zu glauben aber.......ich habe soeben die Antwort bekommen für unser undefinibares Teil........neugierig ?????



Ich stell es mal auf Italienisch rein , dann könnt Ihr Euch ja mal dran auslassen .Ich muß noch Abendessen einkaufen.

Meine Anfrage:

Buona sera, abito in germania e ho una domanda.
Quale è la funzione che fa parte nel foto nr. 5.
Mi rallegro di una risposta.Tanti Saluti Sign Diebold


..und heute schon die Antwort

SPERO CHE LEI SIA UN INTENDITORE DI ECOSCANDAGLI PROFESSIONALI;
LA FOTO N° 5 ILLUSTRA UN TRASDUTTORE IN BRONZO AD ELEVATISSIME PRESTAZIONI CON ALTA SENSIBILITA'CON 7 SPECCHI CRISTALLO, ADATTO PER I FONDALI FINO A 1200 METRI CON DOPPIA FREQUENZA.
50/200 KHZ.
ARTICOLO MONTATO NEL MESE DI MAGGIO 2009, COSTO OLTRE € 900,00 EURO + IVA
PER ALTRI CHIARIMENTI, PUO' CONTINUARE A CONTATTARMI E SARO' FIERO DI CHIARIRE TUTTO CIO' CHE VUOLE SAPERE E LE DARO SPIEGAZIONI IN MERITO.

Bis später

[Fortnox]

Also doch so ein Fishfinder Ding.

Vielen Dank Ralf für Deine Mühe.

Ich bin nur zufällig drübergestolpert beim gucken, kaufen würd ich mir das sicher nicht.

[Monoposti]

So ich versuch es mal zu übersetzen, wenn s nicht stimmt, macht halt einen Korrrekturabzug, die fachbezogenen Wörter sind das Problem

Zitat von Monoposti

SPERO CHE LEI SIA UN INTENDITORE DI ECOSCANDAGLI PROFESSIONALI;

Ich hoffe, daß Sie ein Kenner bezüglich professioneller Echolote sind

LA FOTO N° 5 ILLUSTRA UN TRASDUTTORE IN BRONZO AD ELEVATISSIME
PRESTAZIONI CON ALTA SENSIBILITA'CON 7 SPECCHI CRISTALLO, ADATTO PER I FONDALI FINO A 1200 METRI CON DOPPIA FREQUENZA.
50/200 KHZ.
Das Foto Nr.5 beschreibt einen Schallwandler aus Messing mit hoher Leistung und und Empfindlichkeit mit 7 Kristallspiegel,geeignet für Wassertiefen bis 1200 mtr mit zweifachen Frequenzen.

ARTICOLO MONTATO NEL MESE DI MAGGIO 2009, COSTO OLTRE € 900,00 EURO + IVA
Artikel wurde im Mai 09 montiert,kostete weitere € 900,-- + MwSt.

PER ALTRI CHIARIMENTI, PUO' CONTINUARE A CONTATTARMI E SARO' FIERO DI CHIARIRE TUTTO CIO' CHE VUOLE SAPERE E LE DARO SPIEGAZIONI IN MERITO.
Für weitere Erklärungen, Sie können fortfahren mich zu kontaktieren und es wird mir eine Ehre sein zu erklären, alles was sie wissen wollen,was dies betrifft.

Tja,müßte glaube ich so stimmen.Also ist ein professionelles Echolot.
Kann Ihn ja mal schreiben, daß wir dieses Zubehör am Gommoni nicht brauchen......macht nur langsam.

[DieterM]

Gratuliere, hat anscheinend prompt geantwortet. Ü paßt. Frage ihn mal für was er dieses Hochleistungs-Profigerät benutzt hat?