"RIB ab 6m / um 150 PS" oder "fettes boot reloaded"

[Habanero]

Zitat von fettes BOOT

mann ey!!!

ihr hattet recht - erstkontakt zu den italienern fast unmöglich....

bei 7 anfragen - nur 1 antwort..

Vielleicht kann nur einer von sieben Englisch?!

Tschüss Sven

[fettes BOOT]

Zitat von Habanero

Vielleicht kann nur einer von sieben Englisch?!

Tschüss Sven

das mag sein, die anfragen liefen aber, dank dem google übersetzer, auf italienisch.

und der eine scheint recht genau verstanden zu haben was ich von ihm wollte..

naja, warten wir mal das wochenende ab..

[Monoposti]

Zitat von fettes BOOT

das mag sein, die anfragen liefen aber, dank dem google übersetzer, auf italienisch.

und der eine scheint recht genau verstanden zu haben was ich von ihm wollte..

naja, warten wir mal das wochenende ab..

Vielleicht ein kleiner Tip, wenn es mit dem italienisch nicht so weit her ist.

- wenn Du ein Schnäppchen ausfindig gemacht hast, laß doch einfach mal den Italiener ( Ristorante ) Deines Vertrauens um die Ecke mal anrufen oder eine email schreiben.

Und wenn Du Übersetzungsprogramme einsetzt...nur einfache,schlichte Sätze...da kommt manchmal ein Kauderwelsch heraus, daß verstehen nicht mal die Italiener.

Und wenn es dann wirklich aktuell wird, dann kannst Du Dir für den günstigen Kaufpreis auch mal ne Dolmetscherin engagieren.

So ne kleine brünette deutschsprechende Italienerin

[Immanuel]

Ich wünsche Euch beiden viel Erfolg!
Fettes Boot reloaded

Hoffe, es geht schnell und ihr kriegt das perfekt Boot für Euch!

Grüße, Ich

[helbil]

Hallo
Nur ganz kurze Sätze, (drei, vier Worte) übersetzten lassen.
Sie möchten auch keine Zeitdiebe!! Perditempo!!!!!
Die Italiener können sich auch nicht vorstellen, dass ein Deutscher Interesse an Ihrem Schlauchboot hat.
Aber manchmal klappt es auch.

[Wolledition]

kurze Zwischenfrage: macht es Sinn ein gebrauchtes Boot bei einem Händler in Italien zu kaufen? Hat z.Bsp jemand Erfahrung mit livornoboats.com?
Da wären ein paar gute Angebote dabei.

Oder gibts da einen Haken?

Gruß
Wolle

[T.S]

Zitat von Wolledition

kurze Zwischenfrage: macht es Sinn ein gebrauchtes Boot bei einem Händler in Italien zu kaufen? Hat z.Bsp jemand Erfahrung mit livornoboats.com?
Da wären ein paar gute Angebote dabei.

Oder gibts da einen Haken?

Gruß
Wolle

Hallo,

Denke nicht,
ist ja EU,
Sie sprechen auch Englisch,
habe mit der Firma schon Kontakt gehabt,
aber der Preis für das Boot war leider etwas zu hoch,

[Michel]

Auswahl hat er ja, aber wenig ausgepreist.

Und Händler müssen halt auch was verdienen. Dann geht das Einsparpotenzial nicht mehr ganz auf, als wenn man von Privat kauft. Oder man muss halt knallhart verhandeln (können)

[Mountainrib]

Hallo Wolle,

das läßt sich so einfach nicht sagen! Du kannst in Italien genauso ins Fettnäpfchen treten als wie woanderst.
Wobei die Italiener mit der Pflege und Zustandbeschreibung es sehr locker nehmen! Sehr gut in Italien ist in Deutschland befriedigend bis ausreichend!
Was suchst Du den genau? Schicke mir mal ne PN - vielleicht kann ich Dir behilflich sein.

Gruß
Mountainribler

[Kleinandi]

Hallo

Ich würde wie Ralf schon sagt den Italiener Deines Vertrauens anrufen lassen............Das hilft enorm beim Erstkonatkt.