Britischer Bootsführerschein geeignet für Kroatien???

[Ashanti]

Wir haben uns ein Boot zugelegt mit einem 20 Ps Motor, nur mein Problem ist das mein Mann einen britschen Motorbootschein hat, genannt Powerboot Level 2 und als Segellehrer auch den Day Skipper non tidal. Ich weiß nicht ob wir mit diesen Scheinen auf der Adria in Kroatien fahren dürfen. Habe versucht es im Internet zu erlesen, nur nicht wirklich etwas aussagekräftiges gefunden. Ich hoffe es kann uns jemand helfen. Gibt es eine Adresse in Kroatien wo ich die Hafenkapitäne vielleicht direkt anschreiben könnte?
Viele Grüße

[el greco]

Hallo Ashanti,
wenn Dein Mann brtischer Staatsangehöriger ist oder er in UK einen Wohnsitz hat, sollte dies m. E. kein Problem sein.
Nachfragen ist sicher gut. hier die Adressen und Kontaktdaten der Hafenkapitäne:
Um Links zu sehen, bitte registrieren

[Edwin]

Um Links zu sehen, bitte registrieren findest Du die offizielle Liste aller in Kroatien anerkannten Bootsführerscheine.

L.G.

Edwin

[Ashanti]

Danke für die Infos!!! Ich habe in die Liste schon einmal geschaut. Aber was heißt genau:
"competence to operate:
- boats used for private purposes,
- bareboat chartered boats,
- yachts used for private purposes up to 30 GT,
- bareboat chartered yachts up to 30 GT,
in internal waters and territorial sea of the Republic of Croatia and
waters accessible from the sea, under the condition of holding an
appropriate national or foreign certificate for operating radio station if
there is a radio-telephone VHF station or a GMDSS-VHF station on
the boat or yacht."????
Ich spreche normalerweise sehr gutes englisch, aber diese Fachausdrücke machen es mir schwer. Was verstehen die unter: in internal waters and territorial sea of the Republic of Croatia and Waters accesible from the sea????? Ist damit das Meer Küstennah gemeint?

Zitat von Ashanti

Danke für die Infos!!! Ich habe in die Liste schon einmal geschaut. Aber was heißt genau:
"competence to operate:
- boats used for private purposes,
- bareboat chartered boats,
- yachts used for private purposes up to 30 GT,
- bareboat chartered yachts up to 30 GT,
in internal waters and territorial sea of the Republic of Croatia and
waters accessible from the sea, under the condition of holding an
appropriate national or foreign certificate for operating radio station if
there is a radio-telephone VHF station or a GMDSS-VHF station on
the boat or yacht."????
Ich spreche normalerweise sehr gutes englisch, aber diese Fachausdrücke machen es mir schwer. Was verstehen die unter: in internal waters and territorial sea of the Republic of Croatia and Waters accesible from the sea????? Ist damit das Meer Küstennah gemeint?

damit sind die kroatischen Hoheitsgewässer gemeint sowie Gewässer, die von See aus erreichbar sind, ausserdem alle Binnengewässer.

[el greco]

Mein bestmöglicher Versuch einer Übersetzung:

competence to operate:
Kompetenz zum Führen von:

- boats used for private purposes,
Booten, die für private Zwecke genutzt werden

- bareboat chartered boats,
Ohne Besatzung (ohne Skipper) gecharterte Boote

- yachts used for private purposes up to 30 GT,
Privat genutzte Yachten bis zu eine Bruttoraumzahl von 30 BRZ 1)

- bareboat chartered yachts up to 30 GT,
Ohne Besatzung (ohne Skipper) gecharterte Yachten bis zu eine Bruttoraumzahl von 30 BRZ

in internal waters and territorial sea of the Republic of Croatia and
Binnengewässer und See(Meeres)gewässer der Republic Kroatien

waters accessible from the sea,
Gewässer vom Meer aus zugänglich

under the condition of holding an appropriate national or foreign certificate for operating radio station if
there is a radio-telephone VHF station or a GMDSS-VHF station on
the boat or yacht.
vorausgesetzt, das sein inländisches oder ausländische Zeugnisses für Schiffsfunk vorhanden ist, falls ein UKW- oder GMDSS -UKW-Funkgerät an Bord des Bootes oder der Yacht ist

1)Die genaue Berechnung der BRZ erfolgt durch folgende Formeln:

BRZ = K1 * V mit K1 = 0,2+0,02*log10*V

Dabei ist V der Zahlenwert des in Kubikmeter gemessenen Inhalts aller geschlossenen Räume vom Kiel bis zum Schornstein. K1 ist ein Wert, der zwischen 0,22 und 0,32 liegt und abhängig von der Schiffsgröße ist (d. h. V zwischen 10 und 1 Mio. m³). Hat ein Schiff ein Volumen von 10.000 m³, so ergibt sich daraus K1 = 0,28 und damit eine BRZ von 2.800.
Die Yacht dar somit einen Rauminhalt von rd. 150 Kubikmetern haben.

[Ashanti]

Also sind die kroatischen Hoheitsgewässer das Meer?

[DieterM]

Hallo Ashanti,

in Beitrag 5 von Ferdi wurde Dir dies schon bestätigt. Im Zweifelsfalle bitte Deinen Mann ansprechen, der auf Grund seiner britischen Patente es Dir sicherlich fachgerecht excellent erklären kann.