honi soit qui mal y pense

[axel bernhard]

il y a des bateaux avec le nom " idiot du village " .

meilleurs compliments

Axel :ka5: :stupid: :ka5: :stupid:

[Fortnox]

Welche Schmerzen hast Du? :futschlac :biere:

[Rotti]

Lt. Google Übersetzter soll es heissen:

es gibt Schiffe mit dem idiotischen Namen "des Dorfes

Gruß Mathias

[alex101068]

"idiot du village" hätte ich jetzt eher als Dorfdepp übersetzt.

Gruß Alex

[LA CREVETTE]

"idiot du village" hätte ich jetzt eher als Dorfdepp übersetzt.

Gruß Alex



C'est vraie, Dorfdepp passt in dem Fall. Mais Axel Bernhard, tu la vu ou ce bateau? T'as pris un foto? Ci ça serais le cas - met le dans le forum, ça m'interesse.

Tres corialement

Peter

[Herbst]

"idiot du village" hätte ich jetzt eher als Dorfdepp übersetzt.

Gruß Alex


Hallo Alex,
en Bavière on comprend encore le Francais. Je crois aussi, que le mot allemand pour "idiot du village" est "Dorfdepp". Mais pourquoi ce nom pour un bateau? C'est vraiment bizarre, n'est ce pas?
Salut
Herbst :biere:

[LA CREVETTE]

Mais c'est vraiement bien d'avoir autant des francophones dans notre forum. Peut-être un rdv franco-allemand serais une bonne idee.

Je crois les gens du ASC ont fait ça l'année dernier. Je serais partant en tous des cas.

Salut

Peter

[daniels]

Ist das ansteckend ? :futschlac :futschlac :futschlac :futschlac :futschlac

Martin,

dann solltest Du über diesen Beitrag die Quarantäne verhängen. :futschlac :futschlac :futschlac :futschlac

Gruß Hans :futschlac :futschlac

[Hansi]

Was ist denn dass ich verstehe nur Bahnhof :marteau: :marteau: :marteau:




lg Hansi

[Fortnox]

Ist das ansteckend ? :futschlac :futschlac :futschlac :futschlac :futschlac

Martin,

dann solltest Du über diesen Beitrag die Quarantäne verhängen. :futschlac :futschlac :futschlac :futschlac

Gruß Hans :futschlac :futschlac

Ja Hans, ich mach mir ernsthaft sorgen. :futschlac

[Lutti069]

.........die haben zuviel Rotwein gesoffen!!

[marcus]

Also die Überschrift ist das Motto des brit. Hosenbandordens, meist übersetzt mit: Ein Lump ist, wer übles dabei denkt.
den rest konnt ich zwar auch weitgehend übersetzen aber außer das es ein unterforum für französchisprechende geben soll und sie sich über Ihr wissen gefreut haben, habe ich es nicht begriffen.

Marcus

[daniels]

Ja Hans, ich mach mir ernsthaft sorgen. :futschlac


Hallo Martin, da müssen wir ein Auge drauf werfen:futschlac :futschlac . Das ist wohl ein Virus der von Süden bis zum Norden in deutschland grasiert. :futschlac :futschlac :futschlac
Ich alarmiere schon einmal vorsichtshalber Frau Ulla Schmitt.:futschlac :futschlac Glaube sie besucht heute wieder ihre Familie in Aachen.

:banane: :banane: :banane: :futschlac :futschlac :futschlac :biere: :biere:

Hans

[nordy]

Mir fällt bei diesem Beitrag wieder auf, wie schlecht doch meine Schul-Rest-Französischkenntnisse sind.
Habe mir immer schon mal vorgenommen, sie per Kursus aufzubessern.

Aber vielleicht gibt es ja demnächst mehr solcher Beiträge....

Gruss Nordy

[axel bernhard]

Hallo Ihr Aufgeregten !

Alles halb so wild !

Ich habe über diesen Beitrag jemanden gesucht und auch gefunden. Derjenige hat sich auch schon privat bei mir gemeldet. "idiot du village" ist einer seiner Spitznamen.

Entschuldigt bitte wenn ich etwas Verwirrung gestiftet habe.

Gruß Axel :confused- :motz_4: :confused- :motz_4:

[axel bernhard]

Bonjour Peter,

je crois que j´ai fait des vagues.
Mais je crois que tu parles mieux francais que moi. La dernière fois, que j´ais parlé francais ´c´etais avant dix ans en vacances à Hyères presque de Toulon.

Mais pourquoi pas un rdv (rendez vous ?) Qui est ASC ? Informe moi s.t.p. au sujet de ASC.

Sollten wir im Forum nicht besser deutsch schreiben ?

Salut
Axel :biere: à la notre

[LA CREVETTE]

HI Axel Bernhard,

ok machen wir auf Deutsch weiter. Aber manchmal macht es mir einfach Spass, wenn ich ein dankbares Opfer gefunden habe:ka5: , wieder ein wenig französisch zu parlieren.

Der ASC ist der allgemeine Schlauchbootclub (www.schlauchboot.net). Diese haben wohl vor einigen Monaten ein Treffen in Paris abgehalten. Machen solches wohl auch in Venedig, sind also sehr aktiv über Deutschlands Grenzen hinaus.

Habe selber Kontakt zu verschiedenen frz. Foren und Clubs. Hin und wieder klönt man zusammen und träumt von einem Treffen in F oder D.

Zuletzt kam eine solche Anregung vom Pneumaticlub Catalan. Könnte ein Kontakt sein, der für Leute die die Costa Brava als Urlaubsrevier haben, :biere: interessant sein könnte.

Wenn ein INteresse an einem Austausch mit einem frz. Schlauchiclub oder -Forum besteht, kann ich gerne einen solchen Kontakt ankurbeln.

Gruss

Peter