Autsch...
Is ne Menge Geld...
ABER...
Ich hab auch schon einige Heli Coils verarbeitet und bei einer Schraube die Öl abdichten soll würde ich KEINE verwenden. Etwas größere Schraube und ein neues Gewinde ist da die bessere Wahl. Von daher kann ich die Reaktion deines Händlers voll und ganz Verstehen...
Entweder aufbohren oder in den sauren Apfel beißen
Gruß Carsten