Undefinierbares Anbauteil

Zitat von rwalda

Hallo Martin!

Thilo dürfte schon in die richtige Richtung tippen...

In der Beschreibung (kann zwar kein italienisch) ist mir etwas aufgefallen, was dazu passen könnte:
"TRASDUTTORE IN BRONZO DA 1 KW(POTENZA FINO A 800 MT)"

...

Übersetzung "Umwandler in Bronze mit 1 KW (ausreichen bis 800 Meter)"

Mich stört "Bronze" => Der Schlauch wäre dann wohl eher für Kühlwasser

[desmo]

Vielleicht ist das ja nicht nur fürs Angeln, sondern für die UW-Schatzsuche:

Profisonar ...

Um Links zu sehen, bitte registrieren

[roehrig]

Ich habs !!!

Kein Fish-Finder, sondern ein U-Boot-Finder !!!!

[Berny]

Den Schlauch würde ich nicht überbewerten, es könnte einfach ein Kabelschutz sein.

Ich würde auch irgendwie auf einen Echolotgeber oder sowas tippen, was macht sonst unter Wasser Sinn?
Für eine überdimensionierte Venturi-Düse ist mir der Schlauch wieder zu klein.

Gehäuse für Unterwasserkamera oder sowas ?

[reini0077]

Geh oida kauf das dan wissmas wos is.

lg Reini

[FAR FAR AWAY]

wie wäre es den Ebayer anzumailen,
es wird doch jemand italienisch können ?

Ich tippe auch auf ein Echolotteil oder was in dieser Art,...

[Monoposti]

Zitat von DB600

wie wäre es den Ebayer anzumailen,
es wird doch jemand italienisch können ?

Ich tippe auch auf ein Echolotteil oder was in dieser Art,...

Habe den Verkäufer gerade mal angeschrieben.Hoffentlich hält mich der nicht für " stupido" .

Mal schauen nach wie vielen Wochen eine " Risposta" kommt.

Noch was : In der Beschreibung steht : SCALETTA DI RISALITA Wenn ich richtig übersetze, heißt das frei übersetzt: Rückhaltung gegen Aufbäumen,

vielleicht doch ne Art Trimmklappen

Zitat von Monoposti

Noch was : In der Beschreibung steht : SCALETTA DI RISALITA Wenn ich richtig übersetze, heißt das frei übersetzt: Rückhaltung gegen Aufbäumen,

vielleicht doch ne Art Trimmklappen

Eine Scaletta ist eine Hühnerleiter und Risalta ist der schon der Einstige, aber das ganze meint IMHO Badeleiter (fest montiert), aber DieterM kann doch besser italienisch ????

[DieterM]

Zitat von Monoposti

Habe den Verkäufer gerade mal angeschrieben.Hoffentlich hält mich der nicht für " stupido" .

Mal schauen nach wie vielen Wochen eine " Risposta" kommt.

Noch was : In der Beschreibung steht : SCALETTA DI RISALITA Wenn ich richtig übersetze, heißt das frei übersetzt: Rückhaltung gegen Aufbäumen,

vielleicht doch ne Art Trimmklappen

Viel Glück! Sizilianer reagieren wenig auf Zuschriften aus dem Ausland, auch nicht auf italienische Zuschriften. Das Boot steht in Noro auf Sizilien.

Scaletta di risalita = heißt Badeleiter zum Ein-/Aussteigen

Achtung: falls sich jemand für dieses Boot interessiert, es hat keinen Trailer, liegt für Probefahrten am Steg, und ... ich kann keine Luft-Pump/Absaugunganlage feststellen, denn das Boot hat mit 2,60 m Überbreite für Straßenzulassung, in Sizilien dürfte es wie üblich das ganze Jahr im Wasser liegen, daher auch der weiße Antifoulinganstrich.

[Monoposti]

Wieder was gelernt, danke !

Hab ´s durch meine eletron. Wörterbücher laufen lassen,direkt aber nix gefunden.

Zitat von DieterM

... ich kann keine Luft-Pump/Absaugunganlage feststellen, denn das Boot hat mit 2,60 m Überbreite für Straßenzulassung, .

Ist das nicht die genannte Anlage : ASPIRATORE FUMI O GAS